1 00:00:10,227 --> 00:00:13,143 Está bien, Calvin, lo sé. no eres un hombre de cerveza artesanal, 2 00:00:13,187 --> 00:00:15,406 pero creo Puede que te guste este. 3 00:00:15,450 --> 00:00:17,017 Es de elaboración local. 4 00:00:18,627 --> 00:00:19,845 Guau. 5 00:00:19,889 --> 00:00:21,369 [risas]: Vaya, no está mal. ¿Quién lo hace? 6 00:00:21,412 --> 00:00:22,805 A mí. Justo arriba en mi bañera. 7 00:00:25,286 --> 00:00:27,549 Está bien, está bien. Vamos, Tina, vámonos. 8 00:00:27,592 --> 00:00:30,204 Dave acaba de obligarme beber el agua de su baño. 9 00:00:30,247 --> 00:00:33,381 Calvino, vamos. Detener. No. 10 00:00:33,424 --> 00:00:35,209 N-no he terminado mi vino todavía. 11 00:00:35,252 --> 00:00:37,298 Dave no hizo esto en tu baño, ¿verdad? 12 00:00:37,341 --> 00:00:39,169 No, esto es francés. 13 00:00:39,213 --> 00:00:41,476 En todo caso, Fue hecho en un bidé. 14 00:00:42,825 --> 00:00:44,392 Bueno, me gusta. 15 00:00:44,435 --> 00:00:45,958 ¿Por qué no traes otra botella mañana por la noche 16 00:00:46,002 --> 00:00:47,264 y podemos pasar el rato? 17 00:00:47,308 --> 00:00:50,093 Me encantaría, pero Dave y yo tener una cita nocturna. 18 00:00:50,137 --> 00:00:53,879 Sí, eso es correcto. mañana, Estaré bebiendo el agua de tu baño. 19 00:00:56,447 --> 00:00:59,407 Bueno, ustedes dos parecen extra enamorado esta noche. 20 00:00:59,450 --> 00:01:00,843 Sí, ya basta. 21 00:01:00,886 --> 00:01:02,714 [risas] 22 00:01:02,758 --> 00:01:04,673 Sí, bueno, siempre estamos un poco más cariñoso 23 00:01:04,716 --> 00:01:06,501 después de que veamos nuestro terapeuta de pareja. 24 00:01:06,544 --> 00:01:08,633 Oh, no lo sabía Ustedes dos fueron a terapia. 25 00:01:08,677 --> 00:01:11,288 S-Sí, sí. Lamento escuchar eso. 26 00:01:11,332 --> 00:01:13,725 Si se divorcian, Tienes a Dave. 27 00:01:13,769 --> 00:01:15,118 [bocas] 28 00:01:15,162 --> 00:01:16,859 No te preocupes, estamos totalmente bien. 29 00:01:16,902 --> 00:01:18,774 Sólo vamos de vez en cuando luego para una pequeña puesta a punto. 30 00:01:18,817 --> 00:01:20,123 El Dr. Chen es genial. 31 00:01:20,167 --> 00:01:22,082 Ella realmente nos ha ayudado comunicar. 32 00:01:22,125 --> 00:01:24,127 Ha insuflado nueva vida en nuestro matrimonio. 33 00:01:24,171 --> 00:01:27,304 Sí, eh, hablando de respirar vida, 34 00:01:27,348 --> 00:01:28,697 me vendria bien un poco boca a boca ahora mismo. 35 00:01:28,740 --> 00:01:29,785 [trinos] 36 00:01:31,221 --> 00:01:33,397 Está bien, está bien, N-no sé si son ellos 37 00:01:33,441 --> 00:01:35,443 o la cerveza de baño de Dave, pero tuve que vomitar. 38 00:01:37,793 --> 00:01:39,142 ♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪ 39 00:01:39,186 --> 00:01:40,535 ♪ Bienvenido al barrio. 40 00:01:45,366 --> 00:01:47,368 Hola, muchachos. Oh, hola. 41 00:01:47,411 --> 00:01:49,283 Hola, ¿cómo estuvo toda la noche? ¿En casa de los Johnson? 42 00:01:49,326 --> 00:01:51,198 Tina, ¿puedo decírselo? No. Eso no es ninguno de ustedes... 43 00:01:51,241 --> 00:01:53,156 Dave y Gemma ven a un terapeuta. 44 00:01:54,679 --> 00:01:55,724 Calvino. 45 00:01:55,767 --> 00:01:57,465 Lo siento, nena, 46 00:01:57,508 --> 00:01:59,902 La cerveza funky de Dave se me subió directo a la cabeza. 47 00:02:01,860 --> 00:02:04,385 Ah, espera. dave y gema ver a un terapeuta? 48 00:02:04,428 --> 00:02:05,647 No sabía que estaban teniendo problemas. 49 00:02:05,690 --> 00:02:07,431 Dave y Gemma están bien. 50 00:02:07,475 --> 00:02:09,607 En realidad nunca lo he hecho Los he visto tan enamorados. 51 00:02:09,651 --> 00:02:10,913 Fue asqueroso. 52 00:02:12,741 --> 00:02:15,265 Bueno, creo que es maravilloso. Y estoy pensando, 53 00:02:15,309 --> 00:02:17,485 De hecho, tal vez tú y yo Debería intentarlo. 54 00:02:17,528 --> 00:02:19,617 ¿Sabes? siempre podríamos comunicarse mejor. 55 00:02:19,661 --> 00:02:21,880 ¿Qué? Cariño, nos comunicamos muy bien. 56 00:02:21,924 --> 00:02:23,839 Papá, ¿en serio? 57 00:02:23,882 --> 00:02:25,319 Ella solo te dijo que no nos dijeras sobre Dave y Gemma, 58 00:02:25,362 --> 00:02:26,885 y lo hiciste de todos modos. 59 00:02:26,929 --> 00:02:30,280 Eso es diferente. La escuché, simplemente lo ignoré. 60 00:02:32,456 --> 00:02:34,676 Bueno, adivina qué. Nos vamos. 61 00:02:34,719 --> 00:02:36,678 No, solo dije que no quiero ir. 62 00:02:36,721 --> 00:02:38,941 Te escuché, simplemente lo ignoré. 63 00:02:42,336 --> 00:02:44,425 Oye cariño ¿Cómo te va ahí arriba? 64 00:02:44,468 --> 00:02:45,817 La película comienza en media hora. 65 00:02:45,861 --> 00:02:47,906 GEMMA: Lo sé. Casi listo. Está bien, ya sabes. 66 00:02:47,950 --> 00:02:50,170 Todavía tenemos que dejar a Grover en su pijamada, ¿verdad? 67 00:02:50,213 --> 00:02:51,649 Lo sé. Casi listo. Está bien. 68 00:02:51,693 --> 00:02:53,477 Y sabes que odio perderse los avances. 69 00:02:53,521 --> 00:02:55,218 Ella lo sabe. Ella está casi lista. 70 00:02:58,613 --> 00:03:01,137 Bien, todo listo. Bien, genial. Vamos. 71 00:03:01,181 --> 00:03:02,704 Sólo necesito ponerme los zapatos, retocarme el maquillaje. 72 00:03:02,747 --> 00:03:05,446 y transferir todas mis cosas en mi pequeño bolso. 73 00:03:05,489 --> 00:03:07,230 Bueno, entonces, ¿Por qué bajaste? 74 00:03:07,274 --> 00:03:09,363 Para decirte que estoy listo. 75 00:03:12,714 --> 00:03:15,673 no puedo creer Te dejé arrastrarme hasta aquí. 76 00:03:15,717 --> 00:03:18,894 Vamos, Calvino, Mantén la mente abierta. No, Tina. 77 00:03:18,937 --> 00:03:20,722 ¿Sabes lo que pasa? cuando mantienes la mente abierta? 78 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 Allí entran cosas nuevas. 79 00:03:24,682 --> 00:03:26,118 Hola. 80 00:03:26,162 --> 00:03:27,381 Lamento hacerte esperar. 81 00:03:27,424 --> 00:03:28,860 Soy el Dr. Chen. Hola. 82 00:03:28,904 --> 00:03:30,253 Soy Tina Butler. esto Es mi marido Calvino. 83 00:03:30,297 --> 00:03:31,602 Hola. 84 00:03:35,998 --> 00:03:39,480 Bien, entonces. Si estás listo, ¿Qué tal si nos lanzamos? 85 00:03:39,523 --> 00:03:41,264 ¿Cuánto tiempo tienen chicos? estado casado? 86 00:03:41,308 --> 00:03:42,874 31 años. 87 00:03:42,918 --> 00:03:45,050 y despues todo ese tiempo juntos, 88 00:03:45,094 --> 00:03:47,444 ¿Cómo describirías? tu intimidad? 89 00:03:47,488 --> 00:03:49,838 [risas]: Oh, es extraño. 90 00:03:52,057 --> 00:03:54,886 Sí, al menos, ya sabes, tres o cuatro veces por semana. 91 00:03:54,930 --> 00:03:57,237 [risas] Cinco si la tienda está lenta. 92 00:03:57,280 --> 00:03:59,500 [risas] 93 00:03:59,543 --> 00:04:02,154 En realidad, estaba hablando de tu intimidad emocional, 94 00:04:02,198 --> 00:04:03,678 no tu intimidad física. 95 00:04:03,721 --> 00:04:05,288 Pero maldita sea. 96 00:04:07,072 --> 00:04:10,119 Bueno, ¿a qué te refieres? ¿Por intimidad emocional? 97 00:04:10,162 --> 00:04:11,773 Quiero decir, ¿con qué frecuencia ustedes siéntense 98 00:04:11,816 --> 00:04:13,427 y conectarse entre sí? 99 00:04:13,470 --> 00:04:15,298 Ya sabes, habla de tus sentimientos, 100 00:04:15,342 --> 00:04:16,995 comparte tus vulnerabilidades. 101 00:04:17,039 --> 00:04:18,736 ¿No es el punto de casarse 102 00:04:18,780 --> 00:04:20,390 así que no lo hagas hay que hacer eso? 103 00:04:22,349 --> 00:04:24,220 Bueno, h-honestamente, no lo hago. recuerda la ultima vez 104 00:04:24,264 --> 00:04:25,917 hicimos ese tipo de cosas. 105 00:04:25,961 --> 00:04:28,790 Bueno, en ese caso, suena como si estuvieras usando 106 00:04:28,833 --> 00:04:31,271 intimidad física como sustituto 107 00:04:31,314 --> 00:04:32,968 para conectar en un nivel más profundo. 108 00:04:33,011 --> 00:04:35,579 Me gustaría sugerir un ejercicio para parejas 109 00:04:35,623 --> 00:04:38,234 que necesitan reavivar las cosas emocionalmente. 110 00:04:38,278 --> 00:04:39,583 Bueno. ¿Q-qué es? 111 00:04:39,627 --> 00:04:42,020 Abstenerse de tener relaciones sexuales durante un mes. 112 00:04:42,064 --> 00:04:44,762 [risas a carcajadas] 113 00:04:44,806 --> 00:04:46,547 ¿Hablas en serio? 114 00:04:46,590 --> 00:04:48,331 S-Sí. 115 00:04:48,375 --> 00:04:51,247 ¿Ves, Tina? Esta es la razón Mantengo mi mente cerrada. 116 00:04:52,335 --> 00:04:53,771 se que suena desafiante, 117 00:04:53,815 --> 00:04:56,774 pero ha ayudado muchos de mis pacientes. 118 00:04:56,818 --> 00:04:59,037 puedes leer Más sobre esto en mi libro. 119 00:05:00,038 --> 00:05:01,475 [risas] 120 00:05:01,518 --> 00:05:03,781 Lo lees. Esperaré la película. 121 00:05:06,001 --> 00:05:08,612 Disculpe. Lo siento. Disculpe. 122 00:05:08,656 --> 00:05:11,093 Cariño, más despacio. Estoy en tacones. 123 00:05:11,136 --> 00:05:14,314 Bueno, simplemente échalos. El suelo apenas está pegajoso. 124 00:05:14,357 --> 00:05:15,967 [exhala] 125 00:05:16,011 --> 00:05:18,100 ¿Ves, Dave? La película acaba de empezar. 126 00:05:18,143 --> 00:05:19,667 No nos perdimos nada. 127 00:05:19,710 --> 00:05:21,408 Bueno, eso no es cierto. Nos perdimos los avances, 128 00:05:21,451 --> 00:05:23,235 y no tuve tiempo ir al baño 129 00:05:23,279 --> 00:05:24,846 O consigue mi pretzel gigante. 130 00:05:24,889 --> 00:05:26,587 [se calla] 131 00:05:26,630 --> 00:05:27,849 Lo siento. 132 00:05:27,892 --> 00:05:29,894 Cariño, no es gran cosa. 133 00:05:29,938 --> 00:05:31,592 Si quieres un pretzel, Iré a buscarlo para ti. 134 00:05:31,635 --> 00:05:33,463 Dame tu billetera. 135 00:05:33,507 --> 00:05:35,726 no pude encajar el mio en mi pequeño bolso. 136 00:05:35,770 --> 00:05:38,468 Simplemente olvídalo. Sentémonos. 137 00:05:38,512 --> 00:05:40,340 Está bien. no me importa perderme Unos minutos de la película. 138 00:05:40,383 --> 00:05:42,211 Bueno, dices eso, pero luego, cuando regreses, 139 00:05:42,254 --> 00:05:43,560 me vas a preguntar lo que te perdiste, 140 00:05:43,604 --> 00:05:44,996 y luego estaremos hablando durante la película, 141 00:05:45,040 --> 00:05:46,737 y no quiero ser esas personas. 142 00:05:46,781 --> 00:05:48,130 Demasiado tarde, ya lo eres. Lo siento. 143 00:05:51,612 --> 00:05:53,440 Mira, lo siento nos perdimos los avances, 144 00:05:53,483 --> 00:05:55,529 pero estamos aquí ahora y la película acaba de empezar. 145 00:05:55,572 --> 00:05:57,357 ¿Puedes por favor ¿No arruinar la cita nocturna? 146 00:05:57,400 --> 00:06:00,490 ¿A mí? No arruiné la cita nocturna. 147 00:06:00,534 --> 00:06:02,753 tu eres el indicado quien nos hizo llegar tarde. 148 00:06:02,797 --> 00:06:04,494 Tal vez deberías darle el trato silencioso. 149 00:06:07,802 --> 00:06:11,153 Bueno, discúlpame por querer para lucir bien en nuestra noche de fiesta. 150 00:06:11,196 --> 00:06:12,894 Ah, sí, por supuesto. 151 00:06:12,937 --> 00:06:14,156 Porque lo que es más importante que verse bien 152 00:06:14,199 --> 00:06:16,245 mientras estás sentado en una sala de cine oscura? 153 00:06:17,638 --> 00:06:18,900 ustedes no necesito ver una película, 154 00:06:18,943 --> 00:06:20,031 necesitas ver a un terapeuta. 155 00:06:20,075 --> 00:06:21,642 AMBOS: Lo hicimos. 156 00:06:23,470 --> 00:06:25,733 ¿Puedes creerlo? 157 00:06:25,776 --> 00:06:27,561 Acabamos de pagar $30 por un libro. 158 00:06:27,604 --> 00:06:29,824 eso va directamente a la basura. 159 00:06:29,867 --> 00:06:31,782 [tartamudea] No tires eso. 160 00:06:31,826 --> 00:06:33,305 ¿Sabes qué? Tienes razón. 161 00:06:33,349 --> 00:06:35,395 Dave tiene un cumpleaños próximamente. 162 00:06:36,570 --> 00:06:38,876 Mira, Calvino, Sé que piensas 163 00:06:38,920 --> 00:06:41,052 voy a ver al Dr. Chen fue una pérdida de tiempo, 164 00:06:41,096 --> 00:06:43,315 pero creo que ella realmente podría estar en algo 165 00:06:43,359 --> 00:06:44,491 con eso de la abstinencia. 166 00:06:44,534 --> 00:06:47,015 ¿No tener relaciones sexuales durante un mes? 167 00:06:47,058 --> 00:06:48,625 La gente podría morir por eso. 168 00:06:49,887 --> 00:06:51,672 En serio, Calvino. 169 00:06:51,715 --> 00:06:53,761 ¿Cuándo fue la última vez? solo nos tomamos de la mano 170 00:06:53,804 --> 00:06:55,893 y hablamos de nuestros sentimientos? 171 00:06:55,937 --> 00:06:58,418 Vale, ¿sabes qué? Puedo hacer eso. 172 00:07:01,508 --> 00:07:03,945 siento... 173 00:07:03,988 --> 00:07:06,687 que deberíamos ir al dormitorio y hacer lo salvaje. 174 00:07:06,730 --> 00:07:08,906 Ah, Calvino. No. 175 00:07:08,950 --> 00:07:11,039 ¿Ves? El doctor Chen tenía razón. 176 00:07:11,082 --> 00:07:12,867 Ni siquiera podemos tener una conversación real 177 00:07:12,910 --> 00:07:15,739 sobre nuestras emociones sin ti yendo directamente al sexo. 178 00:07:15,783 --> 00:07:17,611 Ahora, vamos. Solo estaba jugando. 179 00:07:17,654 --> 00:07:20,440 Quiero decir, por supuesto, a menos que Cambiaré tu respuesta a sí. 180 00:07:23,355 --> 00:07:26,315 calvin, lo sé esto va a ser dificil, 181 00:07:26,358 --> 00:07:28,578 pero tenemos que hacer esto por el bien de nuestro matrimonio. 182 00:07:28,622 --> 00:07:32,190 Bueno. Muy bien, podemos intentarlo. 183 00:07:32,234 --> 00:07:36,368 Pero creo que ambos sabemos no puedes ir sin todo esto 184 00:07:36,412 --> 00:07:38,414 durante todo un mes. 185 00:07:45,595 --> 00:07:47,031 No, no. 186 00:07:47,075 --> 00:07:48,424 ¡No! 187 00:07:48,468 --> 00:07:51,558 Dejé la Coca-Cola Light de golpe. 188 00:07:51,601 --> 00:07:53,385 Creo que estaré bien. 189 00:07:55,475 --> 00:07:57,433 Esto no es una Coca-Cola Light. 190 00:07:57,477 --> 00:07:59,566 Esto es azúcar de verdad, cariño. 191 00:08:05,659 --> 00:08:09,053 Muy bien, Marty, vamos al gimnasio. 192 00:08:09,097 --> 00:08:11,708 Está bien, espera, déjame acaba de terminar este capítulo. 193 00:08:11,752 --> 00:08:14,319 Eh, ¿por qué estás leyendo? ¿El libro de terapia de mamá y papá? 194 00:08:14,363 --> 00:08:16,626 Porque Malcolm nuestra relación está rota, 195 00:08:16,670 --> 00:08:18,541 y yo, por mi parte, quiero arreglarlo. 196 00:08:18,585 --> 00:08:21,501 Te preguntas por qué le digo a la gente En el gimnasio no somos parientes. 197 00:08:22,937 --> 00:08:24,721 Ahora, ¿ves? Ese es tu problema ahí mismo. 198 00:08:24,765 --> 00:08:27,507 Según el Dr. Chen, cuando se trata de dinámicas entre hermanos, 199 00:08:27,550 --> 00:08:29,813 el mayor a menudo se siente derecho a humillar 200 00:08:29,857 --> 00:08:31,728 y ridiculizar el hermano menor. 201 00:08:31,772 --> 00:08:33,904 [risas]: Sí, eso es divertido, ¿eh? 202 00:08:33,948 --> 00:08:36,167 No, hombre, es altamente disfuncional 203 00:08:36,211 --> 00:08:37,691 y perjudicial a mi autoestima. 204 00:08:37,734 --> 00:08:39,127 Soy un adulto ahora 205 00:08:39,170 --> 00:08:40,389 y es hora de que empieces tratándome como tal. 206 00:08:40,432 --> 00:08:42,217 Oh, ¿eres un adulto? 207 00:08:42,260 --> 00:08:44,219 dile eso a tu pijama de Star Wars. 208 00:08:45,481 --> 00:08:47,701 Papá, ¿no es así Malcolm? 209 00:08:47,744 --> 00:08:48,789 estado molestando yo toda mi vida? 210 00:08:48,832 --> 00:08:51,269 Sí. Son cosas divertidas, ¿eh? 211 00:08:51,313 --> 00:08:52,532 [risas] 212 00:08:52,575 --> 00:08:54,446 Hombre, vámonos. 213 00:08:54,490 --> 00:08:56,492 Bien. Pero para que conste, no era un pijama de Star Wars, 214 00:08:56,536 --> 00:08:58,015 era ropa de estar por casa. 215 00:09:00,148 --> 00:09:02,367 Mañana. 216 00:09:02,411 --> 00:09:04,326 Ey. Buenos días, nena. 217 00:09:04,369 --> 00:09:06,589 ¿Cómo dormiste? Bien. 218 00:09:06,633 --> 00:09:08,635 Incluso si lo intentas para seducirme toda la noche. 219 00:09:10,114 --> 00:09:12,073 ¿Qué? ¿A mí? 220 00:09:12,116 --> 00:09:14,423 [risas] No tengo idea de qué estás hablando. 221 00:09:14,466 --> 00:09:15,990 Ah, por favor. 222 00:09:16,033 --> 00:09:17,992 Cantando Barry White en la ducha, 223 00:09:18,035 --> 00:09:20,037 usando tus boxers de seda en la cama. 224 00:09:20,081 --> 00:09:21,648 Tenías tanta manteca de cacao, 225 00:09:21,691 --> 00:09:23,519 Pensé que estaba durmiendo junto a un delfín. 226 00:09:25,477 --> 00:09:28,872 Bueno, en lugar de eso de luchar contra ello, 227 00:09:28,916 --> 00:09:30,657 ¿Por qué no me dejas? mantequilla hasta arriba 228 00:09:30,700 --> 00:09:33,137 y tenemos todo SeaWorld ¿aquí arriba? 229 00:09:35,705 --> 00:09:38,055 ¿Sabes que? Tengo una idea mejor. 230 00:09:38,099 --> 00:09:41,189 ¿Qué tal si nos sentamos? y desayunar juntos, 231 00:09:41,232 --> 00:09:43,365 y disfruta una conversación significativa? 232 00:09:43,408 --> 00:09:46,847 Lo siento, no puedo, cariño. No tengo tiempo. 233 00:09:46,890 --> 00:09:51,721 Yo, uh, tengo tantas cosas para arreglar alrededor de la casa. 234 00:09:51,765 --> 00:09:52,940 Sabes. 235 00:09:54,158 --> 00:09:56,508 Lo cual debe ser duro para ti, 236 00:09:56,552 --> 00:09:59,642 porque, eh, lo sé como amas a un hombre 237 00:09:59,686 --> 00:10:02,166 que puede blandir su martillo. 238 00:10:11,349 --> 00:10:12,655 Eres ridículo. 239 00:10:12,699 --> 00:10:14,483 ¿Lo soy? 240 00:10:15,440 --> 00:10:18,705 [gritando] 241 00:10:18,748 --> 00:10:22,491 Vamos, Tina. lo se quieres... [gruñidos] 242 00:10:22,534 --> 00:10:23,753 ¿Tina? ¡Oh! Vaya. 243 00:10:26,713 --> 00:10:28,845 Voy a tener que relajarme sobre la manteca de cacao. 244 00:10:34,634 --> 00:10:37,375 Buenos días. ¿Qué estás haciendo aquí? 245 00:10:37,419 --> 00:10:39,421 Pensé que estabas contestando Grover de su pijamada. 246 00:10:39,464 --> 00:10:41,292 ¿De qué estás hablando? La recogida no es hasta dentro de una hora. 247 00:10:41,336 --> 00:10:43,338 Si, pero te quiero para tener suficiente tiempo. 248 00:10:43,381 --> 00:10:46,341 Sé si estás al menos un minuto tarde, todo tu día está arruinado. 249 00:10:50,345 --> 00:10:51,868 Bueno, eso es muy pensativo de tu parte. 250 00:10:51,912 --> 00:10:53,740 puedo usar ese tiempo extra 251 00:10:53,783 --> 00:10:55,306 para probarse cinco conjuntos diferentes 252 00:10:55,350 --> 00:10:58,658 y transferir mis cosas en mi pequeña billetera. 253 00:11:00,703 --> 00:11:02,487 ¿Por qué estás siendo ¿Qué idiota eres con esto? 254 00:11:02,531 --> 00:11:03,924 Fue una película. 255 00:11:03,967 --> 00:11:05,926 No, no, no es sólo una película. 256 00:11:05,969 --> 00:11:07,928 ¿Bueno? Es cada vez que tenemos una reserva para cenar, 257 00:11:07,971 --> 00:11:10,844 o ir a ver un concierto, o tener que estar en el aeropuerto. 258 00:11:10,887 --> 00:11:13,194 Dave, nunca hemos Perdí un vuelo por mi culpa. 259 00:11:13,237 --> 00:11:14,804 Sí, eso es porque tengo nunca te he dado 260 00:11:14,848 --> 00:11:15,805 la hora de salida correcta. 261 00:11:18,416 --> 00:11:20,680 Mira, Gemma, el punto es, 262 00:11:20,723 --> 00:11:24,553 es que el Dr. Chen dijo que nosotros necesidad de tomar las necesidades de los demás 263 00:11:24,596 --> 00:11:27,512 en consideración, y no Siempre sientes que haces eso. 264 00:11:27,556 --> 00:11:30,124 Oh, ¿como si estuvieras mejor? 265 00:11:30,167 --> 00:11:32,953 [se burla] soy el mas persona considerada que conozco. 266 00:11:32,996 --> 00:11:35,085 Yo digo "bendito seas" a las personas que estornudan, 267 00:11:35,129 --> 00:11:37,435 toser, incluso bostezar. 268 00:11:37,479 --> 00:11:39,699 Bien, entonces ¿por qué siempre tengo que preguntarte 269 00:11:39,742 --> 00:11:41,004 ¿Bajar la tapa del inodoro? 270 00:11:41,048 --> 00:11:43,485 O dejar de tomar jugo del cartón? 271 00:11:43,528 --> 00:11:45,269 O lo que yo odiar más: 272 00:11:45,313 --> 00:11:47,663 nunca exprimes la esponja de la cocina. 273 00:11:47,707 --> 00:11:51,101 Siempre exprimo la esponja. 274 00:11:51,145 --> 00:11:52,799 ¿Ah, de verdad? 275 00:12:00,676 --> 00:12:04,636 Vale, lo olvidé una vez. 276 00:12:04,680 --> 00:12:06,247 [se burla] 277 00:12:06,290 --> 00:12:10,425 no esa vez significa cualquier cosa para ti. 278 00:12:10,468 --> 00:12:12,949 Bueno, entonces supongo que ninguno de nosotros es tan considerado 279 00:12:12,993 --> 00:12:15,822 como creemos que somos. cual es por qué no me siento mal haciendo esto. 280 00:12:20,043 --> 00:12:22,567 Las esponjas viven ¡En el océano, Gemma! 281 00:12:22,611 --> 00:12:24,395 ¡Se supone que deben estar mojados! 282 00:12:28,617 --> 00:12:30,358 Hola, Calvin. 283 00:12:30,401 --> 00:12:32,447 No me digas "oye, Calvin". 284 00:12:32,490 --> 00:12:35,929 Gracias a ti, Tina no quiere tener sexo. 285 00:12:35,972 --> 00:12:39,019 ¿Qué? ¿Incluso con ese cinturón de herramientas? 286 00:12:41,412 --> 00:12:43,371 Tu estúpido terapeuta 287 00:12:43,414 --> 00:12:46,156 dice que estamos teniendo problemas de intimidad 288 00:12:46,200 --> 00:12:48,158 y ahora ella es interrumpiéndome durante un mes. 289 00:12:48,202 --> 00:12:50,682 Recuerdo cuando el Dr. Chen nos hizo hacer eso también. 290 00:12:50,726 --> 00:12:52,859 Realmente puso el "no" en noviembre. 291 00:12:54,382 --> 00:12:55,818 Espera un minuto. 292 00:12:55,862 --> 00:12:57,254 entonces sabias sobre esto 293 00:12:57,298 --> 00:12:58,778 ¿Y la recomendaste de todos modos? 294 00:12:58,821 --> 00:13:00,214 Bueno, tuve que hacerlo. 295 00:13:00,257 --> 00:13:01,606 Gemma estaba sentada allí mismo, 296 00:13:01,650 --> 00:13:03,217 y ella ama Voy a ver al Dr. Chen. 297 00:13:03,260 --> 00:13:04,609 Ah, ¿y tú no? 298 00:13:04,653 --> 00:13:06,089 ¿Estás bromeando? ¿Sin sexo durante un mes? 299 00:13:06,133 --> 00:13:07,047 Eso podría matar a un chico. 300 00:13:08,657 --> 00:13:10,485 Lo sé. Ya me estoy volviendo loco. 301 00:13:10,528 --> 00:13:12,008 Vi dos melones en el mostrador. 302 00:13:12,052 --> 00:13:13,836 y casi tuve que hacerlo tomar una ducha fría. 303 00:13:17,231 --> 00:13:20,277 Sí, la peor parte es, es gemma y yo nos peleamos 304 00:13:20,321 --> 00:13:22,279 y ahora ella nos quiere para volver hoy. 305 00:13:22,323 --> 00:13:24,804 Bueno, si no quieres ir, entonces no lo hagas. 306 00:13:24,847 --> 00:13:27,719 No tienes que hacer algo sólo porque ella quiere que lo hagas. 307 00:13:27,763 --> 00:13:29,896 ¿Sabes que? Tienes razón. 308 00:13:29,939 --> 00:13:33,203 Y al igual que tu No deberías dejar que Tina te intimide. 309 00:13:33,247 --> 00:13:35,379 para hablar de tus sentimientos si no quieres. 310 00:13:35,423 --> 00:13:38,818 Tienes razón. nadie me obliga ser un buen marido. 311 00:13:40,471 --> 00:13:41,690 Sí. 312 00:13:41,733 --> 00:13:44,606 Exactamente. Ya sabes, cuál es nuestro... 313 00:13:44,649 --> 00:13:47,174 [en voz baja]: lo que nuestras esposas lo que necesitas entender es, 314 00:13:47,217 --> 00:13:49,916 es que nuestras necesidades son justas tan importante como el de ellos. 315 00:13:49,959 --> 00:13:51,265 Maldita sea. 316 00:13:51,308 --> 00:13:53,354 Sí. Y hasta que lo hagan, 317 00:13:53,397 --> 00:13:55,791 no importa lo enojados que se pongan, 318 00:13:55,835 --> 00:13:59,447 o que frio y solitario las noches pueden ser, 319 00:13:59,490 --> 00:14:02,015 tu y yo siempre estaremos ahí para mantenernos calientes unos a otros. 320 00:14:06,584 --> 00:14:10,545 Me equivoqué. Me acabas de obligar. 321 00:14:12,547 --> 00:14:14,636 [llaman a la puerta] 322 00:14:14,679 --> 00:14:15,680 Hola, doctor Chen. 323 00:14:15,724 --> 00:14:16,856 Hola, chicos. Entra. 324 00:14:16,899 --> 00:14:19,162 Lo sentimos, llegamos tarde. 325 00:14:19,206 --> 00:14:21,556 Por alguna razón no puedo parece llegar a tiempo 326 00:14:21,599 --> 00:14:23,819 para cualquier cosa estos días. 327 00:14:23,863 --> 00:14:25,603 Está bien. No es gran cosa. 328 00:14:25,647 --> 00:14:27,127 ¿Está seguro? 329 00:14:27,170 --> 00:14:28,389 porque odiaría por esos 32 segundos 330 00:14:28,432 --> 00:14:30,043 para arruinar todo tu día. 331 00:14:31,958 --> 00:14:35,526 Bueno. Este es el tipo de cosas que me compró mi barco. 332 00:14:35,570 --> 00:14:39,095 ¿Por qué no siguen adelante? y dime que esta pasando. 333 00:14:39,139 --> 00:14:41,663 Gemma no toma mi sentimientos en consideración. 334 00:14:41,706 --> 00:14:44,927 Ah, por favor. Él es quien No tiene en cuenta mis sentimientos. 335 00:14:44,971 --> 00:14:47,930 ¿En serio? solo porque yo olvidé exprimir una esponja 336 00:14:47,974 --> 00:14:49,236 una vez? 337 00:14:49,279 --> 00:14:50,759 Una vez, ¿eh? 338 00:14:50,802 --> 00:14:52,326 Entonces cuando limpiaste después del almuerzo de hoy, 339 00:14:52,369 --> 00:14:53,327 ¿Lo exprimiste? 340 00:14:53,370 --> 00:14:55,764 Hasta la última gota. 341 00:14:57,026 --> 00:15:00,856 Vale, entonces, eh, ¿Qué es esto? 342 00:15:03,598 --> 00:15:06,427 Genial, ahora traes tu bolso grande? 343 00:15:07,645 --> 00:15:09,604 Está bien, obviamente ustedes dos están teniendo 344 00:15:09,647 --> 00:15:11,388 algunos problemas de comunicación. 345 00:15:11,432 --> 00:15:14,870 Gemma, no estás contenta con Esa... asquerosa esponja. 346 00:15:16,306 --> 00:15:18,700 Dave, ¿qué es algo? ¿No estás contento? 347 00:15:18,743 --> 00:15:21,094 Está bien, te lo diré Eres algo. 348 00:15:21,137 --> 00:15:22,834 Odio que me obligues Ven a terapia. 349 00:15:22,878 --> 00:15:25,098 ¿Qué quieres decir? ¿Odias venir a terapia? 350 00:15:25,141 --> 00:15:26,969 Así es. lo he odiado desde el principio. 351 00:15:27,013 --> 00:15:28,449 La única razón por la que estoy de acuerdo venir aquí 352 00:15:28,492 --> 00:15:29,972 es porque es importante para ti. 353 00:15:30,016 --> 00:15:32,061 ¿Importante para mí? La única razón por la que vengo aquí 354 00:15:32,105 --> 00:15:33,889 es porque pensé que era importante para ti. 355 00:15:33,933 --> 00:15:36,544 Esperar. Entonces, no lo haces ¿Te gusta también? 356 00:15:36,587 --> 00:15:39,112 ¿Estás bromeando? ¿30 días sin sexo? 357 00:15:39,155 --> 00:15:40,591 Eso podría matar a una chica. 358 00:15:40,635 --> 00:15:42,419 Bueno. [risas] 359 00:15:42,463 --> 00:15:44,291 Amar la comunicación, 360 00:15:44,334 --> 00:15:45,596 pero no perdamos de vista del hecho 361 00:15:45,640 --> 00:15:47,076 que llegaste 32 segundos tarde. 362 00:15:49,339 --> 00:15:51,907 me siento como tal idiota por enloquecer 363 00:15:51,951 --> 00:15:53,256 sobre esas estúpidas vistas previas. 364 00:15:53,300 --> 00:15:54,910 ¿Te sientes como un idiota? 365 00:15:54,954 --> 00:15:57,957 Pasé de contrabando una esponja sucia en nuestra sesión de terapia. 366 00:16:00,089 --> 00:16:02,918 Incluso agregué más agua. 367 00:16:02,962 --> 00:16:05,007 Gema, lo siento mucho. 368 00:16:05,051 --> 00:16:06,313 Yo también, cariño. 369 00:16:07,836 --> 00:16:10,491 Mira eso. 370 00:16:10,534 --> 00:16:13,189 Otra pareja feliz que puedo ver eso viniendo aquí 371 00:16:13,233 --> 00:16:15,061 Definitivamente vale la pena el dinero. 372 00:16:15,104 --> 00:16:18,629 ¿Cuándo podemos programar? ¿Tu próxima sesión? 373 00:16:18,673 --> 00:16:20,980 En realidad, creo estamos bien. 374 00:16:21,023 --> 00:16:23,156 De hecho, creo deberíamos irnos a casa 375 00:16:23,199 --> 00:16:25,201 y empezar a hacer las paces por ese mes que nos perdimos. 376 00:16:25,245 --> 00:16:28,683 Justo detrás de ti. 377 00:16:28,726 --> 00:16:30,946 ¿Y usted se llama médico? 378 00:16:30,990 --> 00:16:32,165 La gente podría haber muerto. 379 00:16:37,518 --> 00:16:39,085 Hola, nena. 380 00:16:39,128 --> 00:16:41,304 Ey. 381 00:16:41,348 --> 00:16:44,307 Mira, estaba pensando, 382 00:16:44,351 --> 00:16:48,529 si realmente quieres prueba esa cosa de intimidad, 383 00:16:48,572 --> 00:16:50,661 Estoy dispuesto a intentarlo. 384 00:16:50,705 --> 00:16:53,316 ¿En realidad? 385 00:16:53,360 --> 00:16:56,189 Oh, gracias, cariño. Espera, espera, espera, cariño. 386 00:16:56,232 --> 00:16:57,929 Si no quieres montar el cohete, 387 00:16:57,973 --> 00:16:58,756 no enciendas la mecha. 388 00:16:58,800 --> 00:17:00,541 [risas] 389 00:17:00,584 --> 00:17:04,240 Entonces, estaba buscando a través del libro del Dr. Chen 390 00:17:04,284 --> 00:17:06,416 y creo que deberíamos empezar 391 00:17:06,460 --> 00:17:08,636 con un ejercicio llamado "Contemplación del alma". 392 00:17:08,679 --> 00:17:10,072 Bien, ¿qué es eso? 393 00:17:10,116 --> 00:17:11,769 Bueno, es simple. Es donde nosotros 394 00:17:11,813 --> 00:17:14,424 mirarse profundamente a los ojos sin hablar. 395 00:17:14,468 --> 00:17:16,296 se supone que debe abrirse 396 00:17:16,339 --> 00:17:18,950 nuevas líneas de comunicación no verbal. 397 00:17:18,994 --> 00:17:21,562 Está bien, está bien, hagámoslo. 398 00:17:21,605 --> 00:17:24,086 Muy bien, vámonos. Está bien. [suspiros] 399 00:17:24,130 --> 00:17:25,131 Allá vamos. 400 00:17:29,874 --> 00:17:31,876 Bueno. Bueno. 401 00:17:31,920 --> 00:17:33,965 Eso está bien, cariño. 402 00:17:34,009 --> 00:17:36,142 Ah, pero un poco más. mirada amorosa 403 00:17:36,185 --> 00:17:38,622 y un concurso de miradas menos espeluznante. 404 00:17:38,666 --> 00:17:40,102 Bueno. Ya sabes, No siento esto. 405 00:17:40,146 --> 00:17:42,409 Uh, vamos a intentarlo uno diferente. 406 00:17:42,452 --> 00:17:45,325 Está bien. Bueno, intentemos... 407 00:17:45,368 --> 00:17:48,067 Ah. "Escucha ininterrumpida". 408 00:17:48,110 --> 00:17:50,373 Es donde cada uno de nosotros nos turnamos 409 00:17:50,417 --> 00:17:52,332 hablando de nuestros sentimientos durante cinco minutos 410 00:17:52,375 --> 00:17:55,770 mientras el otro escucha solidariamente. 411 00:17:55,813 --> 00:17:57,859 Bueno. Eso suena fácil. 412 00:17:57,902 --> 00:17:59,687 Está bien. Tú vas primero. 413 00:17:59,730 --> 00:18:03,343 Oh. Oh, bueno, oh, está bien. 414 00:18:03,386 --> 00:18:06,085 Mmm... bueno... [se aclara la garganta] 415 00:18:06,128 --> 00:18:07,303 Te amo. 416 00:18:07,347 --> 00:18:10,219 Está bien. Y me encanta. 417 00:18:10,263 --> 00:18:12,439 amándote. 418 00:18:12,482 --> 00:18:14,571 Y... 419 00:18:14,615 --> 00:18:17,270 siento... 420 00:18:17,313 --> 00:18:20,229 como si eso hubiera sido todo cinco minutos. 421 00:18:20,273 --> 00:18:21,622 ¿En serio, Calvino? 422 00:18:21,665 --> 00:18:23,450 ¿En serio? 423 00:18:23,493 --> 00:18:24,973 hemos estado juntos todo este tiempo 424 00:18:25,016 --> 00:18:26,279 ¿Y eso es todo lo que tienes? 425 00:18:27,628 --> 00:18:30,283 ¿Sabes lo doloroso que es eso? 426 00:18:30,326 --> 00:18:32,415 ¿Quieres hablar de hiriente? 427 00:18:32,459 --> 00:18:35,026 ¿Qué tal descubrirlo? después de 31 años 428 00:18:35,070 --> 00:18:36,767 tu esposa no piensa tu matrimonio 429 00:18:36,811 --> 00:18:38,639 Es tan perfecto como tú. 430 00:18:38,682 --> 00:18:41,032 ¿De qué estás hablando? Amo nuestro matrimonio. 431 00:18:41,076 --> 00:18:42,904 Entonces ¿por qué nos obligaste ir a esa terapia de pareja? 432 00:18:42,947 --> 00:18:46,386 Quiero decir, tenemos lo mejor. matrimonio de alguien que conozco, 433 00:18:46,429 --> 00:18:48,866 pero después de un minuto con ese doctor, 434 00:18:48,910 --> 00:18:51,217 ella te hizo creer que no lo hacemos. 435 00:18:51,260 --> 00:18:54,524 Sólo pensé que podría acercarnos más. 436 00:18:54,568 --> 00:18:56,657 Bueno, no creo podemos estar más cerca. 437 00:18:56,700 --> 00:19:00,226 Vale, es posible que no pueda "mira dentro de tu alma" 438 00:19:00,269 --> 00:19:04,186 pero cuando entras en una habitación, No puedo quitarte los ojos de encima. 439 00:19:04,230 --> 00:19:08,538 Y está bien, tal vez no pueda para expresar mis sentimientos 440 00:19:08,582 --> 00:19:10,801 durante cinco minutos, 441 00:19:10,845 --> 00:19:12,499 pero eso no significa no estoy pensando en ti 442 00:19:12,542 --> 00:19:14,675 cada momento del día. 443 00:19:14,718 --> 00:19:16,329 ¿En realidad? 444 00:19:16,372 --> 00:19:18,244 Maldita sea. 445 00:19:18,287 --> 00:19:19,941 Y no necesito algún terapeuta 446 00:19:19,984 --> 00:19:21,290 o un ejercicio tonto 447 00:19:21,334 --> 00:19:23,379 para decirme qué tan conectado yo soy para ti, 448 00:19:23,423 --> 00:19:26,513 porque mi corazón me lo dice. 449 00:19:26,556 --> 00:19:28,167 Todo el tiempo. 450 00:19:29,690 --> 00:19:31,257 Mira, cariño, eso es... 451 00:19:31,300 --> 00:19:33,520 eso es todo He estado buscando. 452 00:19:33,563 --> 00:19:36,218 [risas] Bueno, quise decir cada palabra. 453 00:19:36,262 --> 00:19:38,960 Mmm. ¡Mmm, mm, mm! 454 00:19:39,003 --> 00:19:41,528 [ambos ríen suavemente] 455 00:19:41,571 --> 00:19:44,618 Ya sabes, tal vez estas cosas no es tan malo. 456 00:19:44,661 --> 00:19:46,924 Ahora que lo sabemos Soy tan increíble en eso. 457 00:19:46,968 --> 00:19:49,623 [risas] Muy bien. 458 00:19:49,666 --> 00:19:51,973 Ahora que tuve mi tiempo, ¿Quieres tus cinco minutos? 459 00:19:52,016 --> 00:19:54,758 Vale, vale, solo tengo uno más. ejercicio que quiero que hagamos. 460 00:19:54,802 --> 00:19:55,759 ¿Qué? 461 00:19:55,803 --> 00:19:57,239 Encuéntrame en el dormitorio. 462 00:19:57,283 --> 00:19:59,067 Sí, trae eso manteca de cacao. 463 00:19:59,110 --> 00:20:02,418 quiero hacer un viaje a Mundo Marino. 464 00:20:02,462 --> 00:20:05,769 Bueno, será mejor que te pongas tu poncho, 465 00:20:05,813 --> 00:20:07,815 porque estás a punto de serlo en la zona de chapoteo! 466 00:20:14,169 --> 00:20:17,041 Ey. Vamos, Malcolm. 467 00:20:17,085 --> 00:20:18,391 He estado tocando la bocina por cinco minutos y no voy a 468 00:20:18,434 --> 00:20:19,827 Llegar tarde al Muffin el lunes. 469 00:20:21,742 --> 00:20:23,396 Mira, eso no me importa. 470 00:20:23,439 --> 00:20:25,267 Necesitamos hablar de esto Maldito libro de terapia. 471 00:20:25,311 --> 00:20:26,573 Espera, ¿lo leíste? 472 00:20:26,616 --> 00:20:28,314 Sí, todo. 473 00:20:28,357 --> 00:20:30,272 Y no hay una sola palabra aquí 474 00:20:30,316 --> 00:20:32,231 sobre la dinámica entre hermanos. 475 00:20:32,274 --> 00:20:33,623 Sí, eso es porque Lo inventé. 476 00:20:35,277 --> 00:20:37,845 ¿Y ahora qué dices? 477 00:20:37,888 --> 00:20:39,542 Bueno, acabo de decir eso para ver si lo leíste, 478 00:20:39,586 --> 00:20:41,588 y desde tu lo hice, lo sé, 479 00:20:41,631 --> 00:20:42,763 no importa cuanto te burlas de mi, 480 00:20:42,806 --> 00:20:44,243 te importa mis sentimientos. 481 00:20:46,245 --> 00:20:48,899 Espera, entonces me engañaste en perder cinco horas 482 00:20:48,943 --> 00:20:50,684 leyendo esto libro aburrido 483 00:20:50,727 --> 00:20:52,207 solo para hacerte a ti mismo ¿te sientes bien? 484 00:20:52,251 --> 00:20:54,383 Sí. Cosas divertidas, ¿eh? 485 00:20:54,427 --> 00:20:56,559 [risas] 486 00:20:56,603 --> 00:20:59,127 Oh, ya sabes, a veces Realmente te odio. 487 00:21:00,737 --> 00:21:03,958 Sí, pero cinco horas de lectura. dice que me amas más. 488 00:21:08,179 --> 00:21:10,965 Subtítulos patrocinados por CBS 489 00:21:11,008 --> 00:21:14,229 y TOYOTA. 490 00:21:14,273 --> 00:21:18,273 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org